Elena Ferrante: Aki ​megszökik, és aki marad

Nápolyi regények 3.

 Kedves Olvasó!

Elképesztő volt visszanézni, hogy már körülbelül öt éve olvastam a Nápolyi regények második kötetét. Bár nagy vonalakban még emlékeztem az előzményekre, jólesett a történet elején újra áttekinteni a szereplőket, és néhány mondatban feleleveníteni, kivel mi történt korábban. Így könnyebben visszarázódtam Elena Ferrante különleges, olykor nyomasztó világába.

Öt év távlatából is élénken emlékeztem az írónő szókimondó stílusára, amelyben nincs helye a köntörfalazásnak vagy a szépítésnek. Mégis akadtak olyan részek, amelyeknek a keménysége ezúttal is meglepett. Az előző két kötet után valahogy más folytatásra számítottam. Lila története mintha fokozatosan a háttérbe szorult volna, és csak apró részletekből értesülhettünk arról, hogyan alakul az élete. Ezzel szemben Elena került a középpontba, az ő felnőtté válását, nővé érését és az önálló élet felé vezető útját követhettük nyomon.

Őszintén szólva valószínűleg még tovább halogattam volna a folytatást, hiszen az előző két rész is meglehetősen nyomasztó olvasmányélményt nyújtott. Aztán megláttam a Voxa kínálatában, méghozzá Farkasházi Réka felolvasásában, és végül úgy döntöttem, inkább meghallgatom a történetet. Nagyon szeretem Réka hangját, és kíváncsi voltam, hogyan illik majd ehhez a regényhez. Bevallom, kellemesen meglepett, mennyire jól működött a választás. Farkasházi Réka hangja számomra lágy, kedves és ártatlan, miközben a történet tele van obszcén kifejezésekkel, durvasággal és kegyetlenséggel. Elsőre talán nem is gondolnánk, hogy ez a két világ ennyire jól kiegészítheti egymást, de a felolvasás végül sokat adott az élményhez. Most már csak abban reménykedem, hogy hamarosan a negyedik kötet is elérhető lesz hangoskönyvként, és így én is eljuthatok a sorozat befejezéséig.

Az Aki megszökik, és aki marad című kötetben Lila és Elena élete egyre határozottabban különválik. Mindketten eltávolodnak attól a világtól, amelyben felnőttek, ám egészen más módon teszik ezt. Lila Nápolyban marad, és a gyárban végzett kemény munka, valamint az anyaság mindennapi terhei határozzák meg az életét. Elena ezzel szemben több olasz városban is megfordul, majd Pisában telepszik le férjével. Miközben Lila már korábban anya lett, Elena ebben a részben házasodik össze szerelmével, és maga is megtapasztalja az anyaságot.

A két nő sorsa mintha egyre távolabb kerülne egymástól. Elena befutott írónővé válik, akit elismerés és új lehetőségek vesznek körül, míg Lila továbbra is kemény fizikai munkát végez, és a mindennapok nehézségeivel küzd. Kettejük között az oktatás terén is jelentős különbség húzódik, Lila tehetsége ellenére már fiatalon elesett a továbbtanulás lehetőségétől, Elena viszont tanulhatott, műveltséget szerzett, és az írás révén olyan világokba is eljuthatott, amelyek Lilának nem adattak meg.

Éppen ezért különösen érdekes számomra a barátságuk alakulása. Kapcsolatuk egyszerre támogató és versengő, tele szeretettel, féltékenységgel, elismeréssel és kimondatlan feszültségekkel. Olykor úgy érzem, hogy egymás legfontosabb támaszai, máskor viszont mintha folyamatosan egymáshoz mérnék az életüket. Hiába haladnak egyre különbözőbb utakon, valahogy továbbra is meghatározzák egymás gondolatait és döntéseit.

Számomra ez a kettősség a regény egyik legizgalmasabb része. Elena és Lila történetén keresztül az írónő nemcsak két nő életét mutatja be, hanem azt is, hogyan alakíthatja a lehetőségeinket a származásunk, a környezetünk, az oktatáshoz való hozzáférésünk és a társadalmi elvárások súlya.

Bár ez a kötet is nehéz, helyenként kifejezetten nyomasztó olvasmány volt, örülök, hogy folytattam a sorozatot. Kíváncsian várom, hogyan alakul a két nő sorsa, és milyen lezárást kap a történetük. A hangoskönyves élmény pedig különösen jó választásnak bizonyult, így remélem, a következő részt is Farkasházi Réka előadásában hallgathatom majd meg.

Értékelésem: ✯✯✯✯✯

                              (4,5/5)

A könyv adatai:

Kiadó:               Park Kiadó

Legutóbbi megjelenés: 2024

Oldalszám:         424

Fordította:         Matolcsi Balázs

Felolvasta:         Farkasházi Réka

Felolvasás időtartama: 15 óra 5 perc

Fülszöveg:

Elena és Lila, akiket az előző részekből (Briliáns barátnőm és Az új név története) már jól ismerünk, nővé érett, méghozzá nagyon korán. Lila tizenhat évesen férjhez ment, kisfia született, aztán elhagyta a férjét és a jólétet, és egy gyárban dolgozik, embertelen körülmények között. Elena elkerült a telepről, a Pisai Egyetemen tanult, írt egy regényt, melynek sikere kitárta előtte egy jómódú, művelt világ kapuit. Más-más módon, de mindketten megpróbálták ledönteni a falakat, hogy végre kitörhessenek a nyomorból, a tudatlanságból és a kilátástalanságból.

A két lányt ezúttal a hetvenes évek Olaszországában látjuk viszont a tőlük megszokott fékezhetetlen lendülettel, korábban elképzelhetetlen remények, kétségek, feszültségek, kihívások között. Továbbra is összeköti őket az elszakíthatatlan, ambivalens, néha lappangó, majd heves kitörésekben vagy találkozásokban újra felszínre kerülő, váratlan nézőpontokat rejtő örök kötelék.

A nemzetközi sikert a Nápolyi regények című négykötetes mű hozta meg a szerző számára. A tetralógiát számos nyelvre lefordították, Londonban színpadra állították, valamint az HBO és a RAI (olasz állami televízió) közösen 8 részes sorozatot forgatott az első kötetből (Briliáns barátnőm), amelynek premierje 2018. november 19-én lesz az HBO-n és az HBO GO-n. A forgalmazók az előzetes kritikák alapján sikerre számítanak, így a hosszú távú terv az, hogy a további köteteket is filmre viszik.

Elena Ferrante a kortárs világirodalom nagy rejtélye. Annyi tudható róla, hogy Nápolyban született, és ő a Tékozló szeretet, az Amikor elhagytak és a Nő a sötétben szerzője. Első két regényét Mario Martone, valamint Roberto Faenza filmesítette meg. La Frantumaglia (Szilánkok) című műhelynaplójában levelezését, jegyzeteit, valamint kiadatlan írásait gyűjtötte össze. 2007-ben La spiaggia di notte (Éjjeli strand) címen egy gyerekkönyve is megjelent. Az Aki megszökik és aki marad a Nápolyi regények (2011-14) tetralógia harmadik kötete.